à condition que

Je le ferai à condition que tu m'aides.

只要你肯帮我, 我就干。

Ca ira à condition que vous y arriviez à temps.

只要您准时就行了。

Tu peux rester à condition que tu paies le loyer à temps.

只要你按时交房租,你就可以住下来.

Je vous prêterai cette revue, à condition que vous me la rendiez demain.

假如您明天能还给我，我就借给您这本杂志。

J'aimerais bien y aller avec vous à condition que mes jambes le permettent.

只要我的腿允许，我很想跟你们去。

Je te prête ma voiture à condition que tu me la ramènes avant ce soir.

我车借给你，只要你今晚前它送回来。

La paix n'est possible qu'à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.

和平是可能的，只要所有的外国部队撤出。

Nous devrons malheureusement accepter cette proposition, à condition que cela ne crée aucun précédent.

不幸的是，我们不得不同意这项提议，但它不得构成任何先例。

La Malaisie approuve l'inclusion d'autres considérations, à condition que leur hiérarchie soit précisée.

马来西亚支持将其他相关标准包括在内，但排列这些标准的优先次序。

Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.

当然，如果达成共识，这一切都是对的。

Ceci est vrai, mais à condition que l'État en question dispose lui-même de moyens d'action.

这是正确的，但前提是有关国家自己拥有采取行动的手段。

Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.

只有通过所有社会作用者的贡献才能实现这一目标。

L'Autriche a proposé de remplacer «à condition que celles-ci soient compatibles avec…» par «dans le respect de…».

奥地利提议将“以符合《公约》规定的方式”改为“按照《公约》的规定”。

L'enfant peut se voir attribuer le nom de la mère à condition que le père y consente.

子女可使用母亲的姓氏，但经父亲同意。

(b) La victime a moins de dix-huit ans, à condition que l'auteur ait dix-huit ans ou plus.

行为者在18岁或18岁以上，而受害者未满18岁。

En pareil cas, seul le tribunal peut trancher, à condition que la femme le saisisse à cet effet.

在这种情况下，问题只能通过法院来解决，子女的母亲向法院提交申请，要求确定生父关系。

En outre, le fournisseur spécialisé a accès à un marché assuré, à condition que le client demeure viable.

此外，只要顾客继续存在，实行专门化生产的供应商就有了稳定的市场。

Cependant, le guide recommande d'autoriser la cession de contrats à condition que cela soit avantageux pour la masse.

不过，《指南》也建议破产法可以允许转让，但转让必是对财产有益。

Il consent des avances à condition que ses réserves soient reconstituées à l'aide de contributions volontaires des donateurs.

基金的拨款取决于得捐助方自愿捐款填补。

Dans d'autres pays, la personne pourra malgré tout être nommée à condition que le conflit d'intérêts soit révélé.

在另一些国家中，该人仍可得任用，条件是利益冲突已予披露。